fbpx

Scovare Tomas Milian in questo telefilm è stata durissima. Che l’attore avesse interpretato episodi (al plurale) di questo telefilm era notizia risaputa, ma quali episodi? E dove reperirli?

Sulla famosa enciclopedia on-line Imdb c’è scritto (oggi) che Tomas ha interpretato un solo episodio, questo “Fiesta at Midnight”, ma la notizia c’è perché ce la abbiamo inserita noi, dopo aver corretto una serie di idiozie scritte da un buontempone non identificato, che aveva confuso Tomas Milian con un attore portoricano di nome Ismael East Carlo, vagamente somigliante, ma in realtà nato nel 1942 (si può confondere uno di sedici anni con uno di venticinque?). Questo Ismael aveva interpretato tre episodi di “Decoy” e il buontempone li aveva appioppati tutti a Tomas. Il 22 giugno 2004, la label americana Alpha Video, pubblica il primo dvd denominato “Decoy volume One”, con tanto di nome di Tomas Milian tra le guest star. Quel dvd contiene solo 4 episodi dei 39 della serie, ma nessuno dei 4 è interpretato da Tomas. Il 31 gennaio 2006, la storia si ripete con il dvd “Decoy volume two”. Il 28 ottobre del 2008, la storia si sarebbe ripetuta per la terza volta, con l’uscita del dvd “Decoy volume three”, ma fortunatamente non ci siamo cascati. Il 12 giugno del 2007, la label americana Mill Creek pubblica un mega-cofanetto di 150 episodi random di alcune serie poliziesche americane degli anni Cinquanta, denominato “Best of Tv Detectives”. Questo cofanetto contiene otto episodi di “Decoy”, tra cui “Fiesta at Midnight”. Ci accorgiamo di questa uscita della Mill Creek con qualche mese di ritardo e finalmente, il 14 luglio del 2008, l’episodio di Tomas Milian giunge nei nostri lettori dvd. Episodio, al singolare: ne ha fatto uno solo, abbiamo in seguito controllato tutti i 39 episodi. E quell’episodio lo abbiamo sottotitolato in italiano.

Traduzione: Francesca Vitrone
Sottotitoli: Giorgio Navarro